香港的中文報刊

香港的中文報紙雜誌不只是多粵語化，且有的是整份刊物統統廣州話文字化，創造了不少智慧的倉頡所遺漏的邊陲的“香港字”，表現出地道的愛港的本土化，這就算與作為標榜國際都市的形象似乎格格不入，也只是對懂得漢字的人而言，無傷外語之大雅。也許不在乎是否能吸引懂中文的人士來香港，看香港的中文雜誌報紙吧！香港自有其誘餌予必來香港的人士之法，而在地的白話文中文報刊不就是一大特色、又一大觀光亮點嗎？歪打正著，可不是嗎？

每當台灣朋友要我講講香港的特產，我搜索枯腸，坦白地告訴他們，真正屬於香港特產的唯有兩樣：港劇和“港字”。前者自大陸開放以來已日漸凋零乃至沒落，後者卻日益蓬勃，及至後勁十足、變本加厲。港劇和“港字”確是香港的文化創意碩果僅存之一二，孰好孰劣由專家來檢定，我不好置喙。

就是這種“下里巴人”的“中文”報紙期刊，使在地人學不到地道的漢語，從書寫到口語都是“再創造”的中文，一出香港、一上飛機就完全露了饀、破了綻，“港涇濱”中文作祟。

印度文盲人口比例高，盡管人口高居世界第二位，人們還是樂在繁殖。為了推廣計劃生育，為了勸說百姓只生二個剛剛好，政府以漫畫形式各處張貼宣導，人們看了這些宣傳畫，指着畫上的一家四口子，頗為動情地、深深同情地說：這家庭多可憐啊 只有四個人。

由“港字”這一“產品”，想起了蕭伯納的一句話：“這是把不同階級之間，不同靈魂之間的鴻溝連接起來的一件工作。”倒也不失為一着！